EKSAM
Nii, ülesanne on tahvlil, pange tähele. Tubli.
Loodan, et keegi teist ei taha oma koolivaheaega ära rikkuda.
Võta, söö. Söö. - Seleznjova!
Kus sa ringi lendad? Kui oled valmis, mine vastama!
Alisa, ma ütlen ette!
Millest ma räägin? - Sellest, mida sa tead.
Ivan Julm oli tsaar.
Edasi.
Tema nimi oli Ivan ja lapsed kartsid teda.
Seleznjova!
Päevik.
Ajaloo järeleksam. Ajaloo järeleksam.
Kes küll ajalooeksami välja mõtles?! Kah mul asi!
Ivan Julm ei vallutanudki tormijooksuga Marsi kolooniaid.
Ajaloo järeleksam. Ilma piinata pole ka teadust.
Tean seda isegi. - Ta sobib sulle.
Isast on kahju, ta hakkab põdema.
Käes on koolivaheaeg, imeline aeg. Ja pole vaja ärgata kell 7 hommikul.
Sõidame Aafrikasse, lendame Marsile. Ega kool me eest ära jookse.
Vaheaeg, vaheaeg, hüvasti, armas klass. Vaheaeg, vaheaeg, sind ootasin ma kaua.
Vaheaeg, vaheaeg, sõbrad ja toredad mängud.
Elagu vaheaeg, see on ju seiklus.
Neil päevil tahaks nii palju ära teha. Ujuda, päevitada, mängida ja lennata.
Paistab päike ja sinetab taevas. Ja ümberringi laulavad kõik rõõmsalt.
Vaheaeg, vaheaeg, hüvasti, armas klass. Vaheaeg, vaheaeg, sind ootasime kaua.
Vaheaeg, vaheaeg, sõbrad ja toredad mängud.
Elagu vaheaeg, see on ju seiklus.
Vaheaeg, vaheaeg, hüvasti, armas klass. Vaheaeg, vaheaeg, sind ootasime kaua.
Vaheaeg, vaheaeg, sõbrad ja toredad mängud.
Elagu vaheaeg, see on ju seiklus.
KOSMOZOO
ALISA SÜNNIPÄEV
Palun minge laiali! Kosmodroom on tehnilistel põhjustel suletud!
Minge koju! Koju!
Tere!
Minge koju!
Isa!
Kuhu küll kõik kadunud on? Sõite nad ära või?
Isa?
Robot-zootehnik unustas jälle lukustada planeedi Kuku põõsaste puuri.
Neil on mürgised okkad. Nüüd peame neid varitsema.
Püüa ta kinni! Püüa kinni!
Botaanikud lasid teid lahti.
Tip-tip-tip-tip! Kis-kis-kis-kis! Kulu-kulu-kulu-kulu!
Ta pistab su kinni. Küll siis tead.
Sa said ta kätte. - Peaaegu!
Ma püüan ta kinni.
Ära võõrast pahna suhu ahma! Järeleksam.
Oled sa ikka lollike!
Loomajas hakatakse sind toitma ja jootma. Sa hakkad puuris elama.
Milline õudus!
Milleks on kosmosezooloogile tarvis ajalugu?
Ajalugu? Mis ajalugu?
Siin ma olengi, mu kallid sõbrad! - Mürakas! - Mürakas!
Kallis tüdruk! Mu sõbra tütar! Küll sa oled kasvanud!
1 m 30 cm. - 1 m 33 cm.
Kohutav!
Kui sa oled 8-aastaselt 1 m 30 cm pikk,
siis 80-aastaselt on sul pikkust juba 14 meetrit. Kuidas sa küll kosmoselaeva mahud?
Esiteks olen ma peaaegu 10-aastane.
Teiseks pole planeedil Maa veel ikka õpitud Müraka nalju mõistma.
Mürakas, kas sa tulid mu sünnipäevale? - Muidugi.
Aga millal su sünnipäev on? - Nädala pärast.
Mul on sinu jaoks kingitus. - Aitäh! Aga mis kingitus see on?
See on ebatavaline kingitus! Kui saad teada, mis see on,
hüppad terve päev ühel jalal nagu...
nagu kosmose krib!
Tõsi küll, Maal pole vist kombeks kingitusi varem üle anda.
Jah, nii see on. - Siis poleks pidanud üldse rääkima. Nüüd piinlen terve nädala.
Küll on alles kannatamatu! Hea küll.
Mu kingitus on reis galaktikasse, planeedile Kaleida!
Küll on vahva! - Võtke ta kinni!
Ära jookse minema!
Kas lubad tal minuga kaasa tulla? - Selliseid küsimusi ei otsustata jooksu pealt.
Aga kas selliseid küsimusi seistes otsustatakse?
Vaata, Seleznjova on jälle koos mingi peletisega.
Ma ei saa koos sinuga lennata, Mürakas. - Kuidas nii? Äsja hüüdsid alles "hurraa"!
Mõistad, koolis... - Noh? - Mind ei lubata.
Ma lähen ise kooli ja räägin õpetajaga. - Ei, ära mine kooli. - Miks?
Meie õpetaja on nii närviline. Ta kardab kõiki ämblike, konnapoegi ja teisi peletisi.
Aga mis mina siia siis puutun? - Ei puutugi, aga ta võib sind nähes ehmuda.
Võib minu pärast ehmuda!
Oma planeedil olen ma kõige ilusam mees!
Sa oled ka siin kõige ilusam mees, aga kõik ei saa sellest aru.
Ära solvu, Mürakas, ma ei saa koos sinuga lennata.
Noh, Seleznjova, põrusid ajalooeksamil!
Kosmonaut Ivan Julm.
Järeleksam!
Alisa, sa ei kujuta ettegi, kuidas sa mind alt vedasid.
Tuleb õppida, õppida. Järeleksamiks õppida, õppida!
Minu arvates on ta rikki läinud.
Närvigaas.
Ilmselt sai taimemürgituse. Nüüd pean koolivaheajal ajalugu õppima.
Kas tead, kes on kogu universumi parim ajalooõpetaja? - Ei tea.
Ei tea? Kuulus arheoloog Mürakas.
Aga mida me isale ütleme? - Sellest, et sa hindeks kahe said, mitte sõnagi.
Kuule, Seleznjova, kust sa päeviku jaoks mürki said?
Möödunud aastal leidsime surnud planeedi Kaleida.
Varem oli see asustatud, aga miskipärast surid saja aasta eest kõik selle planeedi elanikud.
Loomad surid, putukad surid, linnud surid, isegi kalad surid.
Järele jäid ainult varemed, tuul puhub ja sajab vihma.
Aga miks nad surid? - Mul on üks kahtlus.
Et seda kontrollida, tulin ajainstituuti ja veensin
neid saatma Kaleidale uus kosmoselaev. - Ajamasin?
Jah, keegi lendab minevikku ja kui kõik on nii, nagu ma
arvasin, on võimalik muuta, teada saada,
milline oli see surnud planeet 100 aasta eest.
Küll on huvitav. - Mis siin huvitavat on? Planeedil pole midagi elavad.
Kahju, et Moskva loomaaias ei saa kunagi olema planeedi Kaleida loomade paviljoni.
Aga kui loomad end sügavale maa alla on peitnud, ehk õnnestub mul nad leida.
Ütle, vana kavalpea, miks sa nii väga peale käisid, et Alisa sinuga koos Kaleidale sõidaks?
Miks, miks? Tahaks lapsele meelehead teha.
Ma ei usu sind. - Ära muretse, professor, ma hoolitsen ta eest.
Head aega, isa! Head aega!
Ehk oleksin siiski pidanud ütlema, et koolis kahe sain? - Oota!
Siin see ongi - ajamasin. - Tere, Mürakas!
Tere!
See on Stepan, kõigis planeedil Maa toimunud ajaloolistes sündmustes osaleja.
Ei, ei, ei, ettevaatust!
Oi, ühesilmaline kassipoeg, vaeseke! Oi!
See on professor Urr - lingvistikaseltsi tegevliige.
Palun ära küünista!
Galaktika suurim asjatundja vanade keelte deðifreerimise alal.
Olen väga rõõmus, et nõustusite ekspeditsioonis osalema.
Ai, valus on!
Alisa Seleznjova - noorim teaduslik töötaja!
Andke andeks, professor! - Lasteaed!
Kahesilmaline tüdruk, vaeseke!
Alisa Seleznjova. Loodan, et distsipliiniga on meil kõik korras.
Ka mina loodan seda, kapten.
Seal see ongi - planeet Kaleida.
See on Maasarnane.
Tähelepanu! Palun kõigil ekspeditsiooniliikmetel
kohe arstikabinetti tulla. Teate ju küll - vaktsiinikesed, süstlakesed!
See pole aus. Sa ütlesid, et Kaleidal pole midagi elavat.
Jah, aga... - See tähendab, et seal pole ka viiruseid ega mikroobe.
Ei ole, midagi ei ole, aga igaks juhuks. - Mürakas, mulle ei meeldi süstid.
Ma talun neid halvasti. - Mina ka.
Aga tuleb ära kannatada. - Lase lahti!
Et asi oleks kindel, palusin doktoril teha sulle veel üks
täiendav süst. - Suur tänu! Kas see on ka sünnipäevakink?
Kas kardate? - Ei.
Ilmaaegu korraldas Mürakas kogu selle asja.
Mille ta siis korraldas? - Ma ei tea. Ta korraldab alati midagi.
Ta on väga rahutu tüüp.
Ta tahab mind lasta nende tobedate süstaldega surnuks torkida.
Olete midagi kuulnud kosmose katkust? - Ei.
Kunagi ammu, veel enne teie sündi,
naasis Maale ekspeditsioon galaktika 18. sektorist.
Et läbi viia karantiin tegi ekspeditsioon vahepeatuse planeedi Pluuto baasis.
See päästiski planeedi Maa hukkumisest.
Kõik ekspeditsiooni liikmed põdesid tundmatut tõbe.
Kõigi planeetide parimad arstid püüdsid haiguse saladust ära mõistatada.
Selle vastu olid võimetud nii arstirohud kui haiglate paksud seinad
ning isegi kosmoseskafandrid.
Ja siis nimetatigi see haigus kosmose katkuks.
Miks sellest jagu ei saadud?
Viirus võib oma palet muuta ja võtta kõige erinevamaid vorme.
Olen veendunud, et kosmose katk on mõistusega olend.
Mõistusega? - Jaa, jaa.
Kui miljardid viirused kokku kogunevad,
moodustavad nad kurja mõistuse.
Mis püüab hävitada kõik elava.
Vaat selline lugu!
Mis seal on, kapten? - Kõik on vaikne.
Jääme selle linna juurde laagrisse. - Selle linna nimi on Ukleansk.
Ehk on neid tabanud kosmiline katk? - Ära karda, Alisa, katkust saadi võitu juba saja aasta eest.
Sellest pole enam keegi ammu kuulnud. - Saja aasta eest?
Vot! See on vaktsiin kosmose katku vastu.
Paljugi mis juhtuda võib.
Nagu öeldakse - teil Maal ei tehta katkul ja lutikal vahet.
Ei, hoopis katkul ja kongil. - Üks pole teisest parem. Lähme!
Ära laula, sõbrake, parem tegutse!
Alati on palju teha, ära laiskle, vaata ringi!
Kalakestki ojakesest ei saa kätte vaevata, see on tõsi, mitte udujutt.
Kalakestki ojakesest ei saa kätte vaevata, ilma tööta hakkama ei saa.
Jäta järgi tühijutt! Kääri käised üles sa, üks-kaks!
Kõlagu selle laulu sõnad kui lihtne deviis!
Kalakestki ojakesest ei saa kätte vaevata, see on tõsi, mitte udujutt.
Kalakestki ojakesest ei saa kätte vaevata, ilma tööta hakkama ei saa.
Ei saa. - Üldse ei saa.
Seda ma kartsingi.
Kapten, kas katkuga on võimalik kontakti saada?
Ei mingeid kontakte! Mitte sammugi laagrist välja!
Tuleb doktoril keelata laste hirmutamine juttudega mõistusega viirustest.
Distsipliin! Kas ma peangi nüüd siis laagris passima?
Nii ei tee ju mingeid avastusi.
Ehk ei olegi see planeet üldse surnud?
Keegi pidi ju ellu jääma.
Nad peitsid end ära ega tea meie saabumisest.
Ma leia nad üles ja nad küsivad: "Kes te olete?" Meie vastame:
"Me tulime teid tundma õppima." Nemad ütlevad: "Küll on tore!"
Kes seal on?
Valgus, kust see siia sai?
Tuuleveskid!
Kas nad kõik on tõesti hukkunud? Küll on kahju.
Olen ma alles argpüks.
Kes on?
Päästke! Aidake! Appi! Appi, aidake! Häireolukord!
Mis juhtus? - Mis teiega lahti on?
See... Seal! Hiigelsuur!
Ta pritsis mingi haisva ainega mind, mis oli arvatavasti mürgine.
Täiesti mürgine!
Kus Alisa on?
Seda ma arvasingi.
Alisa!
- Seleznjova!
Alisa!
Kus ta siis on?
Kas te võiksite selgitada, mis eesmärgil vedasite te teaduslikule
ekspeditsioonile kaasa selle vastiku plika?
Ta on kosmosehuligaan!
Valada kuulus teadlane solgiga üle!
Ma olen peaaegu kõikide galaktikaülikoolide professor, austatud akadeemik.
Te liialdate, professor. - Mis mõttes? Kas oma tuntusega?
Tema vastikusega. - Võib-olla liialdangi, aga mitte eriti.
Öelge, professor, miks sellel planeedil kõik nii pisike on?
Miks ja miks? Kaleida elanikud olidki väikest kasvu.
Umbes nagu sina.
Tähendab, et planeedil Kaleida oleksin ma täiskasvanu.
Lapsuke, täiskasvanuks olemine ei tähenda... - Ettevaatust!
See ei tähenda kehamõõtmeid, vaid teadmisi ja elukogemust.
Kas tahate lõhnaõli? - Ei, ei!
Jah, kasv pole sul kaleidalastele sarnane.
Nööpidest saan ma veel aru, aga miks nad küll seda silmust kandsid?
Eks küsige koertelt, miks nad kaelarihma kannavad.
Aga meie arvasime, et me ei äratanud kedagi. Eks tule edasi!
Kas Mürakas magab? - Ja isegi väga valjusti.
Ja ongi parem.
Muidu ta korraldaks veel piduliku ürituse koos muusika ja kõnedega.
Aga meie alustame ühe katsega. - Paigal püsida!
Mis temaga toimub? - Ta õpib keelt. Professor Urril on unikaalne metoodika.
Tuletan meelde, et me pole õppepolügoonil, kui midagi juhtub, ei tiri keegi sind sealt välja.
Ära unusta tuua värskeid ajalehti!
Kas saja aasta vanused ajalehed on teie arvates värsked?
Mürakas solvub, et te teda ei kutsunud.
Ta ei solvu.
OHUTUSTEHNIKA
Aga minevikus pole ju ajamasinat. - Muidugi ei ole. - Aga kuidas ta tagasi tuleb?
Ta tähistab ära punkti, kuhu on saabunud. Pärast seisab ta sama koha peale.
Automaatika hakkab tööle ja ongi kõik. Isegi minu osavõtt pole vajalik.
Aga kui sinna kohta satub lehmakari? Või lendab lind?
Seade ei hakka tööle enne, kui sinna ei saabu see, kes rändas minevikku.
Aga kui ta on haavatud ega suuda teie tsoonini roomata?
Ära räägi rumalusi!
Kõike võib juhtuda, aga ta saab loota ainult enda peale.
Kuni Stepan pole tagasi tulnud, ei saa keegi minna minevikku teda aitama.
Tähelepanu!
Ongi kõik. Ma olen kohal. - Kuidas oli? - Võtke oma ajalahed!
Kas sinuga on kõik hästi? - Tuleb kiiresti kõik kokku kutsuda.
Kohalik aeg on 7 ja 41 minutit.
Riietusega me ei eksinud. Tere hommikust!
Kust ajalehti osta saab?
Nad on kõik siin kuidagi muserdatud.
Kas teil on paha olla?
Palun, kutsuge sanitarid!
Ma viisin ta haiglasse.
See on katk. - Jama, kust see katk sinna sai?
Just-just, kuulake! Esimesed kosmonaudid, kes naasid nädala eest
planeedile Kaleida, on ikka veel...
Kõik! - Mis kõik? - Kõik on õige!
Nüüd on selge, kuidas kosmose katk Kaleidale jõudis.
Kas neid kuidagi aidata ei saa?
Kuidas saab aidata inimesi, kes surid saja aasta eest?
Saab! - Kuidas?
Tead, kõik peavad mind naiivseks ja lihtsameelseks olendiks.
Kas see on siis halb? - Ei, mingis mõttes on neil õigus.
Aga ma oskan näha ka tulevikku, mitte ainult minevikku.
Mis sa arvad, miks ma sind ekspeditsioonile kaasa kutsusin?
Selleks, et teha mulle sünnipäevakink. - Õige, aga see pole kõik.
Ma lendasin Maale ja mõtlesin, et on olemas planeet Kaleida
mis hukkus kosmose katku pärast.
Sa siis teadsid, et Kaleida hukutas kosmose katk? - Jah.
Ja sa mõtlesid, kuidas teda päästa? - Jah. - Noh? - Kas aimad juba?
Ma tahan saata minevikku Alisa. Aga miks?
Selleks, et ma...
Õige, et sa siirduksid aega, mil kosmose katk planeedile tungis,
ja selle kahjutuks teeksid.
Mis saab edasi? Katku pole enam.
Planeet on elus, kõik hüüavad "hurraa" ja miljard inimest on
päästetud ühe väikese tüdruku poolt. - Kui põnev!
See on meie saladus. - Aga miks just mina?
Aga sa oled valmis Kaleida tüdruk, mis siin arusaamatut on?
Ma võiksin kõik ise ära teha, aga nad pole kunagi näinud ühtki minu planeedi elanikku.
Võib-olla on nad sama närvilised kui see teie hüsteerik, te õpetaja.
Aga miks ikkagi salaja? - Sa pole piisavalt tark.
Kujuta ette, et ma ütlen su isale.
Ma tahan saata su tütre kaugesse minevikku, tundmatule planeedile,
et ta päästaks selle kohutava haiguse käest. - Üldiselt on mu isa mõistlik,
aga kardan, et ta ei lubaks seda mingil juhul.
Mitte mingil juhul!
Sekkumine planeetide ajalukku on kategooriliselt keelatud.
Miks te ei rääkinud oma avantüristlikest plaanidest juba Maa peal?
Te poleks mind isegi kuulama hakanud. Siin pole mingit avantüüri.
Ma olen kõik läbi mõelnud. Alisa on Kaleida elanikega ühte kasvu
ja võib kohalikuks elanikuks maskeerununa...
Mida? Te olete Alisa sellesse seganud? - Mina? Ma pole kedagi seganud.
Alisal on kogemused. Ta saab suurepäraselt hakkama.
Me lahkume Kaleidalt homme. Mistahes edasised uuringud
peavad olema kooskõlastatud galaktika nõukoguga.
Kõik on kadunud! Ai, ai, ai! Kõik on kadunud!
Siia sõidab kohale 700 eksperti. Nad ütlevad, et see on terve
galaktika jaoks liiga suur risk ja sulgevad Kaleida igaveseks.
Näete nüüd? Mõistate isegi?
Muidugi ma mõistan.
Vabandage palun!
Asume teele!
Ära unusta sviitrit!
Sa ei magagi? - Magan küll.
Pea kinni, sa oled mind juba selle lögaga üle piserdanud!
Professor! Ma tahtsin siin... Seda et...
Jajah, distsipliini rikkuda. Ma arvan, et kaptenile see ei meeldi.
Tasa, tasa, te äratate kõik üles! Jutt käib tervest planeedist.
Ma pean riskima. - Ilmselt on see meie viimane võimalus.
Meie? - Tulen sinuga kaasa. Ma olen nende kasside moodi.
Ja sina hakkaks reisima koos kassipojaga. Aga mina hoian sul silma peal.
Kuidagi ei tahaks, et mind jälgitaks. - Kas sa kaleida keelt oskad?
Ei. - Aga kas sa teed tunned, kombeid?
Või tema kavatseb planeeti päästa! Lasteaed!
Peale minu ei saa seda keegi teha.
Kuidas on? - Sobib.
Aga mina pean rändama võõral planeedil alasti.
Mis te nüüd? Te pole kuigi paljas. - Suur tänu!
Tead, meil sinuga on asjadest erinev arusaam.
Võta! Sa ei juba tead, kuidas seda teha.
Värv? - Kas sa siis ei näe, et ma olen roheline?
Kas on naljakas?
Vabandage! Lihtsalt Roheline - see on üks mu tuttav kosmonaut.
Tal on selline perekonnanimi. Aga ta ise on punapea ja suur toriseja.
Millele sa õige vihjad?
Oi, professor, teil on saba! - Saba?
Ei. Mu naabril on kasukas ja ma näpistasin endale sellest tükikese.
See sobib teile hästi. - Aitab. Istu nüüd kähku tooli ja õpi keel selgeks.
Lase lahti, ma ei saa hingata!
Ma pole ju kassipoeg. - Oih, vabandage, professor!
Ma läksin täitsa sassi. - Meile pole aega kaotada. Märgi ära saabumispunkt ja lähme linna.
Esimese asjana uurime välja... Mida sa teed? Peida see koha ära!
Teeme kähku! - Lapsuke, me oleme minevikus.
Nad pole veel sellist mänguasja leiutanud,
aga kui me sinu pärast kõik untsu ajame, siis nad ei leiutagi seda.
Parem ärge vehkige sabaga nii palju, see ei tule teil kuigi loomulikult välja.
Eks proovi ise!
Oota siin! Ma uurin asja.
Kõtt!
Anna saba tagasi! See pole sinu oma!
Anna see kohe tagasi!
Tere päevast! Teie kassike ründas mu prof... Oi, minu kassi ja rebis ta saba ära.
Kas te võiksite selle talt ära võtta?
Karvanäss, anna saba tagasi!
Tubli, ma pole kunagi nii kuulekaid kasse näinud.
Kes sa selline oled?
No mina olen sissesõitnu.
Öelge, palun, kas kosmonaudid pole veel tagasi jõudnud?
Sa räägid aktsendiga.
Sa oled kummaliselt riides ja kass on sul ka imelik? - Normaalne kass.
Vaata parem enda oma! Peletis! - Mida?
Me oleme välismaalased. - No jah, ma mõistan.
Välismaalased hommikul metsas. Lähme, Karvanäss!
Paistab, et ta pidas meid diversantideks.
Küll on vahva. Koolis ei usuta seda mingi hinna eest.
Muidugi, sest kohalik politsei usub. Jookseme, kuni pole hilja.
Oleks pidanud endale saba asemel tiivad külge õmblema?
Tervitan teid saabuva suvetöö puhul!
Mis sa passid, lähme!
Tere! Kas teil tänaseid ajalehti on? - Mis te nüüd, preili! Ajalehed on ammu otsas.
Kõik ainult kosmonautidest räägivadki.
Seal oli juttu meie Tolost. Pool linna sõitis talle vastu.
Kas kosmodroom on siit kaugel? - Te pole vist kohalik. - Jah, ma...
Muidugi sain sellest kohe aru, et te peate pealinna jõudma.
Nad saabuvad keel kuus õhtul.
Kiirustage, rong väljub 10 minuti pärast. - Aitäh! Ma jõuan kindlasti.
Tähelepanu! Rong pealinna väljub kahe minuti pärast.
Palun saatjatel vagunitest väljuda.
Hei, onu!
Pidage kinni! Oodake!
Tere! - Kohti pole! - Vabandust!
Vabandust!
Kes seal on?
Ma olen teda kusagil näinud.
Siin pole kohti! - Vabandust!
Aga tal on ühesilmne kass. - Ära siin midagi puutu! Said aru?
Ahnepäits!
Kana lendab.
Lubage, ma õmblen ise teie saba tagasi, professor.
Parem teen seda ise.
Kord on saba, kord ei ole, mul tekib varsti isiksuse kahestumine.
Kodumaa võtab kosmonaudid vastu.
Kosmodroomil on kasutusele võetud tugevdatud turvaeeskirjad.
Kardan, et kosmoselaevani on raske pääseda. - Seal saab juba lendlauaga liikuda.
Pardainsener Bolo? Mingi jaam.
Kell on juba 11.
Mis teiega juhtus? - Mulle näis,
et teie kass õmbleb endale saba külge?
Küll võib ikka asju viirastuda.
Professor, näuguge konspiratsiooni mõttes. - Mida?
Ega ma teid ei sega?
Rong hilineb pisut. - Kiisu, kas sul on kõik hästi?
Aitab teesklemisest. - Ongi korras. Hakkame liikuma.
Palun, olge lahke!
Kas sõidate kaugele? - Kosmonaute vastu võtma. - Mina ka.
Seal on minu lapselaps. - Vähemalt sellegagi vedas.
Mida te ütlesite? - Ma tean teda.
Tema nimi on Tolo. - Meie Tolo.
Nüüd tunnevad teda kõik.
Ärge nutke, me ravime ta terveks. - Kelle me terveks ravime?
Tal pole kunagi isegi nohu olnud. Muidu poleks teda ju kosmonaudiks võetud.
Lugupeetud reisijad, pange oma piletid kontrollimiseks valmis. - Ma tulen kohe tagasi.
Teie pilet! - Mul pole piletit. - Jänes?
Ei, mis te nüüd, see on kassipoeg. - Häbi, noor daam!
Makske trahv ära! - Mul pole raha. Mul on väga vaja kosmodroomile jõuda.
Kohe ma näitan teile kosmodroomi!
Laske lahti! Teil endal on pärast halvem.
Mis lahti on? Mida sa plaanid? Alisa?
Ei! Ei!
Doktor!
Ärge tulge lähemale! Mulle näib, et...
Ma tulin selleks, et...
Te olete katku alal asjatundja. Öelge, kas siin võis viirusi säilida?
Hei, doktor, kus sa oled?
Nii raske lihtsalt istuda ja oodata.
Kahju, et me ei saa kuidagi ühendust professori ja Alis...
Oi, ma vist eksisin toaga. Vabandust!
See on siis ikkagi teie sepitsus. Teie, Mürakas, olete vastutustundetu avantürist.
Ma leian, et me ei tohi tegevusetult istuda, kui samal ajal hukkuvad süütud kaleidalased.
Te pole enam ekspeditsiooni juht.
Mis olukord katkuga on?
See hakkas juba mulle külge.
Mida? Ja te vaikite?
Kas on veel pikk tee? - Umbes 150 kilomeetrit.
Ehk lähme lendlauaga?
Kas see ka lendab nii kaugele? - Patarei on uus, sellest peaks piisama.
Miskipärast mulle ei meeldi see "peaks".
Elus ei peaks oma nina valesse kohta toppima.
Anda lapsele selline ohtlik mänguasi ja mitte kasutada
konstruktsioonis ei langevarju ega ka mingit katapulteeruvat istet.
No mis sa seal sobrad? - Kohe, kohe.
Nii, hoia end maapinna ligi ja väldi teid ja asustatud punkte.
Ära ainult eksi!
Ma näitaksin sulle teed, aga on parem, kui ma püsin seljakotis.
Ma vist kaotasin selle ära.
Ei, see pole isegi mitte lasteaed, see on lastesõime noorim rühm.
Ja mida me nüüd teeme?
Ja kui katk on juba planeedil võimust võtnud, on neist sama
vähe kasu kui kastekannust tulekahju ajal.
Jah, kaua me vastu ei pea.
Vot, nüüd on teie avantüüri tagajärjed käes.
Nüüd on kogu lootus Alisa peal.
Avage! Avage! Laske meid välja!
Hüvasti, notsud! Teiega oli väga ebameeldiv tutvuda.
Kohe, kohe! Kohe, Alisa!
Härrased!
Härrased, ma olen kuulus teadlane.
Sisse kukkusite, lollikesed!
Professor!
Professor! Mis seal küll juhtus?
Mida te siin teete? - Ajan sigadega juttu.
Millest? - Millest sigadega ikka rääkida?
Nende sea elust. Aga kus professor on?
Kes? - Ega te siin väikest kassikest näinud pole?
Keda? - Kui palju kell on? - Pool kuus.
Pool kuus!
Võta ta kinni!
Kuulake!
Alisa!
Ma olen siin.
Ma rikkusin kõik ära.
Nüüd saab planeet hukka.
Ma ise saan hukka.
Hei, see on minu mänguasi!
Nii! Viies!
Kuues! - Seal on veel mingi ühesilmne.
Käes! Kust kohast küll selliseid võetakse?!
Ole vagusi! Homme lähed seebiks! - Pidage! Kuulake mind nüüd! Ma olen professor.
Peaaegu akadeemik, mind ei tohi seebiks keeta. - Rääkiv kass. - Oota!
Varsti hakkab ta veel laulma ka.
Aga mida teie ootate?
Sa oled päris ära pööranud!
Võta nad kinni!
Lapsuke, ma ainult ei laula sulle, vaid ka tantsin.
Kes sa oled? - Mitte keegi.
Aga mida sa siin teed? - Nutan.
Hea küll, mängi pealegi.
Kas sina olid täna oma vanematega rongis?
Jaa, nad läksid kosmonautidele vastu, aga mind kaasa ei võtnud.
Jätsid mind vanaemaga kahekesi. Aga miks sa kosmodroomile ei sõitnud?
Ma jäin hiljaks.
Tädi, ära nuta!
Kiire teadaanne lennujuhtimiskeskusest.
Esimese kosmose ekspeditsiooni programm on edukalt täidetud.
Aga maabumine on edasi lükatud.
Mida?
Meteoriit kahjustas kosmoselaeva raadiolokatsiooni antenni,
aga pardainsener Tolo väljus avakosmosesse ja parandas rikke.
Vaat, kuidas katk kosmoselaevale sattus.
Kosmonaudid tunnevad end hästi ja annavad kõigile edasi palava kosmosetervituse.
Nende palvel kõlab nende lemmiklaul.
Vargad!
Taevas kutsub meid ja me oleme valmis, julged mehed taevas.
Taevasse, taevasse kaugele edasi, me oleme külalised uuel planeedil,
me leiame vastuse, kas on seal elu või ei ole.
Tähendab, et kõik pole veel kadunud. Ma päästan nad.
Kas tead, kuidas kosmodroomile pääseda? - Ema rääkis, et turult sõidab sinna buss.
Turult! Aitäh, nägemist! - Oota! Ma tahan ka kosmodroomile tulla.
Kosmodroomile? - Jah, ikka tahan tulla.
Sina ei tohi, oled veel väike. - Aga isa ütleb, et ma olen juba suur.
Suur oled sa lillepoti jaoks. Kas turg on seal?
Ei, mitte seal. Kui mind kaasa võtad, siis näitan.
Mis su nimi on? - Bolo. - Mina olen Alisa.
Me näeme uhket paraadi. Paraadi, mis ühendab kõiki planeete.
Me teeme ilutulestikku nende jaoks. Me oleme külalised uuel planeedil.
Me leiame vastuse, kas oli seal elu või ei olnud.
Nagunii ei õppinud ma sellega vehkima.
Kis-kis-kis! Tule siia! Söö natuke!
Ossa! Ise ilma sabata ja ühe silmaga, aga pirtsutab.
Kasi siit minema, pirtsutaja!
Vabandust!
Kuidas me küll sinna pääseme? - Milleks? Kõik on niigi näha.
Oi, see olete teie! Tere! - Tere, kallike! Kes see poiss on?
Kas teie poeg? - Ei, ta on eksinud. Me otsime ta ema.
Palun aidake meid. - Tema ema leida?
Ei, tahame kosmonaute näha.
See on mu lapselaps.
Te olete siiski väga salapärane daam.
Tehke kott lahti!
Mis teil siin on?
Vaktsiin. - Hoia lilli!
Seal on mu lapselaps.
Ja see ka.
Ja see on Polo. - Näidake lillekimpu!
Seal on mu lapselaps!
Andke mulle lillekimp! Kohe tulevad välja.
Kuhu te lähete? - Seis! Seis!
Pidage!
Seis!
Laske lahti!
Võtke ta kinni!
Mis seal toimub? Laske mul vähemalt pilkugi heita!
Alisa!
Päevik pole mänguasi!
Mis maha kukkus?
Käisin linnas, sinu korteris. Kõik Kaleida elanikud olid
kosmose katkud tõttu hukkunud. Siis otsustasime minevikku rännata, et teid päästa.
Selles balloonikeses oli katku ravim. Nii aitasidki sa mul teie planeedi päästa.
Lahe! Me päästsime nad, aga meid pandi selle eest vangi. - Ära karda!
Mu sõbrad mõtlevad kindlasti midagi välja. - Ma ei kardagi.
Mind pandi ka üks kord luku taha, kui peitust mängisin.
Aga pärast lasti ikkagi välja.
Aga mina kardan. - Sa olid ju täiskasvanu, mida sul karta on?
Sulle ei anna keegi naha peale. - Pole ma mingi täiskasvanu.
Olen sinust ainult veidi vanem.
Õigemini peaaegu 100 aastat noorem.
Praegu pole meil Maal veel mu vanaemagi sündinud.
Jajah, ja su kass oskab ju ka rääkida.
See pole mingi kass. See on professor Urr, austatud akadeemik, suurim keeltespetsialist,
keda tunneb terve universum.
Ta on nii väike ja abitu. Ma ei kujuta ettegi, mis temast nüüd saab.
Alisa!
Urr, kallike, see olete teie! - Kes siis veel?
Ta oskab tõesti rääkida. - Pärast seda, mis ma üle elasin,
õpid ära mitte ainult rääkimise, vaid ka röökimise.
Painutage trelli!
Tulevad!
Hüvasti, väikemees! - Mis väikemees ma sulle olen?
Aga kas see on tõsi, et ma päästsin planeedi?
On küll, sa oled tõeline kangelane.
Aitab lobast!
Ema! Isa!
Edasi!
Siia!
Mis kära see on? Mis kära see on?
Lähme!
Vaata, millist lärmi nad tõstsid, aga mõnedel on vaja vara ärgata.
Ongi kõik, meid saadi kätte. - Kord juba taheti mind siin seebiks keeta.
Tuli selgitada, et see on vastuvõetamatu.
Ma kardan, et need mind kuulama ei hakka.
Professor, mulle näis, et te kardate kõrgust.
Jah, ma kardan seda väga, aga ma olen hästi oma rolli sisse elanud.
Ma suudan isegi näuguda.
Neetud diversandiplika, miks ta seda küll tegi?
Ei tea, aga üksinda selliseid kuritegusid ei sooritata.
Siin tegutses terve jõuk.
Kui nad mulle praegu kätte satuksid...
Kaduge siit! Minge minema!
Läks vist õnneks. - Ootame esialgu siin.
Nii-nii! Näe, kes mu linnukesi hirmutas.
Need polnud meie. Ma pole midagi halba teinud. Ausõna!
Paistab, et teil on abi vaja. - Mul on väga vaja Ljubljanskisse jõuda.
Ljubljanskisse? See pole just kõige lähem paik.
Hämmastav kokkusattumus. Kavatsesin just Ljubljanskisse esinema sõita.
Küll su kassike on armas.
Laseme jalga, kuni ta seal sehkendab. - Aga kuidas me kohale jõuame?
Kuidagi ikka, omal jõul.
Selle mustkunstnikuga koos on väga riskantne minna.
Ta on kahtlane tüüp. - Meil pole valikut.
Lõppude lõpuks olen ma... - Hoia oma kassi, muidu ta kukub.
Professor, kas meil läks õnneks? Kas me päästsime nad? - Ei tea.
Kui jõuame tagasi tulevikku, siis näeme. - Aga kui kõik jäigi seal endiseks?
Ehk olekski see parem olnud. Ausalt öeldes need aborigeenid ei meeldi mulle üldse.
Poleks tasunud nende pärast riskida.
Aga nad sattusid ju hätta, me pidime nad päästma.
Olen kindel, et päästetud ajavad sind taga selleks, et sulle orden üle anda.
Mulle pole nende ordeneid vaja. Peaasi, et nad on elus ja terved.
Professor, kus on teie täht?
See seal. - Aga kus on meie päike?
No seda pole siit näha. See on liiga kaugel.
Õnn kaasa, tüdruk!
Tervitused Mürakale!
Kellele? - Mürakale.
Paistab, et...
Hernehirmutis.
Tere, võõramaalane!
Kuidas reis läks? - Milline reis?
Kosmodroomile. Ma nägin su plaani kohe läbi.
Karvanäss, võta!
Karvanäss.
Minu lennulaud!
Kuhu nüüd?
Ma talle veel näitan! Ma ei taha... Oma planeedile!
Mis see oli?
Kõik on hukkunud.
Hurraa! See õnnestus! See õnnestus!
Muidugi õnnestus. Pärast seda, mis ma läbi elasin.
Planeet on päästetud.
Vaadake, professor! Me sattusime otse peole.
Ehk on see meie auks? - Aga miks nad siis meile tähelepanu ei pööra?
Alisa! - Isa!
Isa!
Mida sina siin teed? - Mina kogun ju haruldasi loomi.
Aga kuhu sina ära kaod? Mürakas vaikib nagu muumia.
Mina... Meie koos professoriga...
Tere! - Tere päevast!
Olen galaktika lingvistikaseltsi tegevliige, professor teaduslik juhtivtöötaja ja asutaja.
Minu nimi on Urr. - Väga meeldiv.
Isa. See tähendab professor Seleznjov.
Isa, ma kukkusin ajalooeksamil läbi.
Alisa! - Ma vastan selle järele, ausõna.
Kui sul poleks täna sünnipäev...
Alisa!
Kuigi sa rikkusid jämedalt distsipliini ja sind tuleks karistada nagu kord ja kohus...
Kuid ausalt öeldes oled sa tubli.
Teie olete tublid. - Aga siin on sulle sünnipäevakink.
Kas tunned ära? - Bolo!
Ta on klassik, planeedi Kaleida ulmekirjanduse isa ja rajaja.
Ta kirjutab muide väga põnevalt. - Kas lubate?
Nii.
Ilmus kosmoselaev. Luuk avanes,
kuid kangelaslikke kosmonautide asemel tuli laevast nähtavale
hiiglaslik koletis. Enam polnud võimalik viivitada,
ma tõukasin politseiniku kõrvale ja tungisin koletisele kallale, hüüdes:
"Elagu Kaleida!" Milline jamps! - Te ju teate, kuidas kirjamehed luisata armastavad?
Kolm, neli! - Palju õnne sünnipäevaks!
Puhu nüüd!
Kas aitan?
Annan sulle edasi tervitused. - Tervitused? - Mustkunstnikult.
Kust tema sind tunneb?